プロジェクトの管理

プロジェクト管理には、プロジェクトで実行できるすべての操作が含まれます。

プロジェクトの操作

プロジェクトの作成後に、次の操作を実行できます。
  • プロジェクトの詳細の表示
  • プロジェクトの設定の編集
  • プロジェクト ファイルの操作
  • プロジェクト テンプレートの操作
  • プロジェクトの進捗状況の追跡とマーク付け
  • パッケージ ワークフローへのプロジェクトの統合
  • SDL Trados GroupShare ワークフローへのプロジェクトの統合

プロジェクトのワークフロー

複数のチーム メンバー間で作業を分割する必要がある場合に、プロジェクトをパッケージ ワークフローの一部にすることができます。この場合、プロジェクト マネージャとして、作業の分割、プロジェクト パッケージの作成、返却パッケージの受け取り、配布チェーン全体の監視を行うことができます。パッケージは、別のチーム メンバーに作業を割り当てるときに使用します。パッケージには、プロジェクトの作業を開始するためにプロジェクトのチーム メンバーに送信する必要のあるすべてのファイルが含まれています。また、完了した作業が含まれていることもあります。パッケージを作成したら、プロジェクト ファイルで作業するチーム メンバーに電子メールで送信します。この方法により複数のファイルや電子メールを送信する必要がなくなり、プロジェクト情報を一貫した構造のプロジェクト ファイルですべて送信することができます。

プロジェクトは SDL Trados GroupShare ワークフローの一部にすることができます。プロジェクトは、SDL Trados GroupShare サーバーに公開され、保存されます。その後、チームのメンバーはサーバーへ接続して担当する作業にアクセスできます。