プロジェクトへの TM の追加
リソースを拡張する必要がある場合は、既存のプロジェクトに TM を追加できます。
手順
- プロジェクト ビューで、プロジェクトを選択します。
- [ホーム]タブに移動して、リボンから[プロジェクトの設定]を選択します。
- TM を追加するには、[すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]を選択します。
注: TM を特定の言語ペアに対して使用する場合は、[<原文言語名> - <訳文言語名>] > [翻訳メモリと自動翻訳]を選択します。たとえば、英語からドイツ語と英語からフランス語の言語ペアを含む多言語 TM を、[すべての言語ペア]レベルに追加するとします。しかし、英語からフランス語に対しては、この TM を使用する代わりに別の TM を選択する必要があるとします。そのためには、すべての言語ペア レベルではなく個々の言語ペア設定で、使用する TM を選択します。
- 次のいずれかのオプションを選択します。
- [使用][ファイル共有タイプの翻訳メモリ]を選択して、
*sdltmファイルを参照します。 - [使用][サーバー タイプの翻訳メモリ]を選択して、サーバーの認証情報を入力し、TM を選択します。
- [使用][ファイル共有タイプの翻訳メモリ]を選択して、
- TM の設定を指定するには、ページの左側のナビゲーションに移動し、[すべての言語ペア]ツリー (メイン翻訳メモリの場合) または[<原文言語> - <訳文言語>]ツリー (特定のプロジェクト TM の場合) を展開し、次のページを設定します。
- 検索 - 検索を管理するオプション (一致率の値、upLIFT 結果、または訳語検索結果) を指定します。
- ペナルティ - ペナルティの適用方法を管理するオプションを指定します。
- フィルタ - フィルタに一致しない TU にペナルティを適用する方法を指定します。
- 更新 - TU のフィールドの値を指定します。
- 言語リソース - TM が指定されていない場合に適用される言語リソースを指定します。
- 一致の修正 - 翻訳中または一括タスクの実行中に、修正された一致を取得するかどうかを指定します。
- 必要に応じて他のプロジェクト設定を行い、[OK]を選択します。