プロジェクト ファイルの管理
ファイル ビューでは、選択したプロジェクトのプロジェクト ファイルを表示および管理することができます。
- Adding files to existing projects
You can add files to an existing project in the Files view. You can add them individually, or you can add a folder structure. If your files are not used for translation purposes, but you want to manage them together with the translatable files, you can then change their usage. If you added the files to a SDL Trados GroupShare project, you must also upload them to the Trados GroupShare Project Server by checking them in. - ファイルの確定レベルの確認
確定レベルとは、翻訳処理における分節のステータスのことです。 - Tracking file status
The file status is based on the translation status of each segment in the file. At key points throughout the translation project, statistics about the status of each segment is stored in the project file in order to give a quick overview of the state of one or more files, and the progress of the project as a whole. This can be viewed from the Projects and Files view. - 単語カウントの実行
プロジェクト用にファイルを準備する際に、作業量の正確な把握が必要になる場合があります。SDL Trados Studio では、さまざまな方法で、単一または複数のプロジェクト ファイル内の単語をカウントできます。 - プロジェクト ファイルの削除
翻訳する必要がなくなったファイルや、作業しているプロジェクトに含める必要のないファイルがある場合は、プロジェクトから削除できます。