マルチリンガル Excel ファイルの操作

既定では、ファイルの種類[バイリンガル Excel]は、内容が 1 つの原文言語列と 1 つの訳文言語列に整理された Excel スプレッドシートを処理できます。ただし、複数の言語がそれぞれの列に整理された Excel シートの内容を翻訳する方法もあります。

このタスクについて

たとえば、マルチリンガル Excel シートに、1 つの英語原文列と、3 つの訳文列 (フランス語ドイツ語、および日本語) が含まれているとします。リファレンス情報を含むその他すべての列は、コメントまたは文書構造情報として抽出されます。

手順

  1. Excel スプレッドシートにある各訳文言語用にプロジェクトを作成します。たとえば、まずマルチリンガル シート内の、英語-フランス語の言語ペア用に新しいプロジェクトを作成します。
  2. プロジェクトごとに、プロジェクト ビューに移動します。
  3. [プロジェクト設定] > [ファイルの種類] > [バイリンガル Excel] > [一般]と移動し、目的の言語ペアの原文言語と訳文言語の内容が含まれている列を指定します。たとえば、英語の内容は[原文列] A、フランス語の内容は[訳文列] B のように指定します。
  4. スプレッドシートのその他の列に参照情報が含まれる場合は、バイリンガル ファイルの種類を構成して、それをコメントまたは文書構造情報として抽出します。
  5. プロジェクト ファイルを開き、指定された訳文言語に翻訳します。
  6. 元の Excel ファイルに翻訳された内容を追加するには、[訳文の生成]一括タスクを使用します。
  7. Excel ファイル内の残りの言語ペアに対してこの手順を繰り返します。