ユーザーのスタイル、用語集、コンテンツに適応する AdaptiveMT エンジン
SDL Language Cloud のサービスで使用できる自己学習型の機械翻訳 (MT) エンジンは、ポストエディットにかかる時間と労力を削減します。
AdaptiveMT エンジンは、翻訳者によるポストエディットから学習し、ユーザーのスタイルと用語に合わせて将来の MT 一致を調整します。AdaptiveMT エンジンは、常にトレーニングされ、その学習内容はプロジェクトごとに保存されます。
事前翻訳と解析のレポートを見れば、AdaptiveMT の向上を確認できます。これらのレポートでは、ベースラインによる翻訳済みコンテンツと、適応エンジンによる翻訳済みコンテンツの比較が示されます。
リリース時点では、AdaptiveMT は、英語からドイツ語、フランス語、オランダ語、イタリア語、スペイン語に翻訳するときに使用できます。SDL Language Cloud のアップデートで、新しい言語ペアが導入される予定です。
Trados Studio 2017 から、SDL Language Cloud の機械翻訳プロバイダでは辞書を使用できなくなりました。将来的には、辞書より優れた代替手段が使用できるようになります。Trados Studio 2015 では、2017 にアップグレードしない限り、辞書を使用できます。