レビューありでの用語ベース エントリの追加

SDL Trados Studio エディタ ビューで開いている作業中のファイルから、新しい用語を SDL MultiTerm 用語ベースに直接追加できます。用語はアクティブな用語ベースにのみ追加できます。次の手順は、既定の用語ベース レイアウトでのみ有効です。

このタスクについて

新しい用語と使用できる用語ベース フィールドをチェックしてから手動で新しいエントリを保存する場合は、レビューして用語を追加します。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. [エディタ]ウィンドウで原文言語の用語を選択し、次のいずれかを実行します。
    • 訳文分節で、その用語の訳文を既に作成してある場合は、[エディタ]ウィンドウで、訳文分節内の用語翻訳を選択します。[ホーム]タブで、[新しい用語の追加]を選択します。[用語ベース ビュー]ウィンドウに、新しい用語ベースのエントリが表示されます。新しいエントリには、原文の用語と用語の翻訳が含まれます。
    • 訳文分節で、その用語の訳文をまだ作成していない場合は、原文言語の用語を選択して、[ホーム]タブで[新しい用語の追加]を選択します。[用語ベース ビュー]ウィンドウに、新しい用語ベースのエントリが表示されます。新しいエントリには原文の用語が含まれ、訳語のフィールドを編集できます。
  4. [用語ベース ビュー]ウィンドウで、新しいエントリを確認します。用語ベース エントリを編集するには、次のいずれかを実行します。
    • フィールドのコンテンツを編集するには、フィールドを選択して編集用に開きます。必要に応じて変更を加え、[OK]をクリックします。
    • 現在表示されていないフィールドを追加するには、次の手順に従います。
      • 用語ベース エントリ全体に追加する場合は、エントリの上部にあるバーの[フィールドの追加]を選択します。
      • いずれかの言語に追加する場合は、言語で[フィールドの追加]を選択します。
      • いずれかの用語に追加する場合は、用語で[フィールドの追加]を選択します。
      その用語ベース レベルに追加可能なフィールドをフィールドのリストから選択します。選択したフィールドが追加され、フィールドを開いて編集できるようになります。
  5. (オプション) 選択した用語が既に用語ベースに存在する場合は、既存の用語ベース エントリを編集するかどうかを尋ねるメッセージが表示されます。
    • 既存のエントリを[用語ベース ビュー]ウィンドウの編集モードで開くには、[はい]を選択します。
    • [用語ベース ビュー]ウィンドウに重複するエントリを作成するには、[いいえ]を選択します。
    • 新しいエントリを作成せず、既存のエントリも開かない場合は、[キャンセル]を選択します。
  6. エントリの編集が完了したら、[このエントリを保存]を選択します。新しいエントリは用語ベースに保存され、エントリ ペインに表示されます。