一括タスクの読み込みプロジェクト用翻訳メモリへの入力

一括タスクを実行して、各訳文言語のプロジェクト用翻訳メモリ (TM) を作成 (存在しない場合) し、プロジェクト用 TM を翻訳で更新できます。このタスクは、プロジェクトの有効期間中いつでも実行できます。また、プロジェクトの作成時の[準備]連続タスクの一部として実行できます。

このタスクについて

プロジェクト用翻訳メモリには、プロジェクト用に選択した翻訳メモリから抽出された翻訳が含まれています。

手順

  1. Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
    • To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
    • To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
  2. On the Home tab, select Batch Tasks.
  3. [プロジェクト用翻訳メモリへの入力]を選択します。
  4. On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
  5. Select Next.
  6. On the Files page, all files for the active project are listed. Select the files on which you want the batch task to be run.
  7. Select Next.
  8. [設定]ページで、次のオプションを選択します。
    • プロジェクト用に選択した TM から取得した翻訳を含むファイルベースの TM を生成するには、[ファイル共有タイプの翻訳メモリを作成する]を選択します。
    • プロジェクト用に選択した TM から取得した翻訳を含むサーバー タイプの TM を生成するには、[サーバー タイプの翻訳メモリを作成する]を選択します。
      1. 使用可能なサーバーを選択するか、[サーバー]を参照して、TM の保存先のサーバーを追加します。
      2. 新しいサーバー タイプの TM の既定の場所を参照するか、使用可能なオプションを参照して変更します。
      3. 使用可能なコンテナを選択するか、使用可能なオプションを参照して変更します。
  9. [完了]を選択します。