一括タスクの読み込み訳文の生成

一括タスクを実行して、翻訳用に提供された元のファイルの翻訳済みバージョンを生成できます。たとえば、翻訳用に提供された元のファイルが Word 文書の場合、翻訳済みの Word 文書が生成されます。翻訳テキストは、文書の訳文言語 *.sdlxliff ファイルから抽出されます。

このタスクについて

翻訳済みのファイルは、既定では、プロジェクト内で原文文書とバイリンガル文書が保存されている場所に保存されます。

手順

  1. Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
    • To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
    • To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
  2. On the Home tab, select Batch Tasks.
  3. [訳文の生成]を選択します。
  4. On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
  5. Select Next.
  6. On the Files page, all files for the active project are listed. Select the files on which you want the batch task to be run.
  7. Select Next.
  8. [設定]ページで[完了]を選択します。