分節の結合

自動分節規則でテキストが正確に言語解析されていない場合に、エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで、2 つの分節を 1 つに結合できます。

このタスクについて

分節規則は一定の規則に基づいており、必ずしも適切に分節化されるとは限りません。そのため、分節の結合や分割によって分節化を修正する必要が生じることがあります。

同じ段落の分節を結合することも、段落を越えて分節を結合することもできます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. [エディタ]ウィンドウで、Ctrl キーを押しながら分節番号列を選択して、結合する複数の行を選択します。
  4. 最後に選択した行の分節番号列を右クリックし、コンテキスト メニューで[分節の結合]を選択します。結合される分節に訳文がある場合、これらの訳文は結合されます。

    ロック済みの分節、または翻訳品質評価 (TQA) アイテムを含んでいる分節を結合することはできません。

    段落を越えた分節の結合も、同様に動作します。ただし、そのためには、先にオプションを有効にする必要があります。