このトピックでは、プロジェクトを明示的に設定せずに、単一の *.idt ファイルを翻訳する方法を説明します。
このタスクについて
注:
- SDL Edit の
*.idt ファイルに、空の訳文分節がないことを確認します。
- フォーマット ペイントに関するすべての問題を SDLX で修正してから、ファイルを SDL Trados Studio で開きます。
手順
- に移動します。ファイルのプロジェクトが自動的に作成され、ファイルが翻訳用に開かれます。
- [プロジェクトの設定]を選択し、必要に応じて次の設定を変更します。
- 原文言語と訳文言語
- AutoSuggest 辞書
- 翻訳メモリ
- 自動翻訳の使用
- 用語ベース
- ファイルを翻訳します。
- (オプション) [レビュー]タブの[品質保証]グループのコマンドを使用して、ファイルを検証します。
- を選択して、目的の形式でファイルを保存します。