原文分節からのタグの挿入

エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで、原文言語分節から訳文言語分節に直接タグを挿入できます。

このタスクについて

必要な書式が原文分節にある場合は、その書式を訳文言語の分節にすばやく適用できます。SDL Trados Studio の既定の設定では、認識済み書式タグは非表示に指定されます。このため、タグは挿入しても表示されず、代わりにテキストが[エディタ]ウィンドウでのスタイルで書式が設定されます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. [エディタ]ウィンドウで、訳文分節内のタグを挿入する位置をクリックするか、タグで囲むテキストを選択します。
  4. 原文分節でいずれかのタグの上にカーソルを置いて、Ctrl キーを押します。タグと、タグで囲まれているテキストがゴールドで強調表示されます。
  5. Ctrl キーを押しながら、原文分節テキストのタグをクリックします。タグ ペアが、訳文分節のカーソル位置に挿入されます。タグ ペアの内側をクリックし、入力を開始します。訳文分節でテキストを選択している場合は、そのテキストがタグ ペアで囲まれます。