品質の評価モードでのファイルのレビュー

TQA は、変更履歴と同様に変更箇所を強調表示します。それに加え、ユーザーが各変更をメタデータに追加して、品質に関する具体的なフィードバックを追加することもできます。このメタデータは、TQA 設定で取り込まれます。

このタスクについて

プロジェクトの TQA 設定の評価基準を使用する翻訳品質評価アイテムを追加して、翻訳をレビューします。

翻訳の問題を示す TQA アイテムを追加すると、SDL Trados Studio は問題の種類に対応したペナルティ ポイントを自動的に加算します。合否しきい値に到達すると、ステータス バーの TQA アイコンが、斜線の入ったペンに変わります。これは翻訳が TQA 設定の品質レベルに到達していないことを意味します。