埋め込みコンテンツの識別

SDL Trados Studio では、メインの XML コンテンツと埋め込みのサブコンテンツが、使用する異なるプロセッサに定義している識別設定に基づいて区別されます。

手順

  1. ファイルの種類のメイン XML コンテンツを定義します。
    1. XML コンテンツを定義するプロジェクトを決定します。
      • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
      • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
    2. [ファイルの種類]リストを展開します。
    3. カスタムの XML ファイルの種類を選択し、[パーサー]ページを開き、XML コンテンツを識別する規則を入力します。
    4. [OK]を選択します。
  2. 埋め込みコンテンツを定義します。
    1. 埋め込みコンテンツを定義するプロジェクトを決定します。
      • アクティブなプロジェクトで、プロジェクト ビューに移動し、[ホーム]タブで[プロジェクトの設定]を選択します。
      • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合は、[ファイル] > [オプション]に移動します。
    2. [埋め込みコンテンツ プロセッサ]リストを展開します。
    3. 次のようにして、埋め込みコンテンツ プロセッサを選択します。
      • [Plain Text] > [文書構造]ページを選択して、XML 文書内にあるプレーン テキストの識別設定を指定します。
      • [HTML 5]/[HTML 4] > [パーサー]ページを選択して、XML 文書内にある HTML コンテンツの認識設定を指定します。
    4. [OK]を選択します。