埋め込みコンテンツ
埋め込みコンテンツとは、特定のファイルの種類固有の構文とは異なる構文を使用するコンテンツです。たとえば、複雑な XML ファイルでは、CDATA セクションに特定の HTML コンテンツが含まれる場合があります。
SDL Trados Studio では、埋め込みコンテンツの処理に、ファイル内のメイン コンテンツの処理に使用するプロセッサとは異なるプロセッサが使用されます。そのため、XML、XHTML、Java および Excel ファイル内のメイン コンテンツと埋め込みコンテンツの抽出と表示に、異なる設定を使用できます。
これは、埋め込みコンテンツの例です。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Data>
<String translate="yes">
<b>SDL Trados Studio 2017</b> combines
decades of translation technology experience and over $100
million invested into research and development to bring you the most innovative
and <span class="highlight">revolutionary
software</span> on the market.
</String>
</Data>