手動での翻訳検索の有効化

既定では、分節にカーソルを置いたときに、翻訳メモリ (TM) の検索が自動的に実行されます。手動での翻訳検索を有効にすれば、手動で翻訳の検索を実行することもできます。

このタスクについて

手動での翻訳検索を有効にすると、自動翻訳検索が無効になります。

手順

  1. [ファイル]に移動し、[オプション]を選択します。
  2. [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、[エディタ]を展開します。
  3. [自動化]を選択します。
  4. [翻訳メモリ]で、[アクティブな分節が移動したら、検索を実行する]チェックボックスをオフにします。
    [アクティブな分節が移動したら、検索を実行する]チェックボックスをオフにすると、次のオプションが無効になります。
    • 検索結果の中から最適な一致を適用する
    • TM との一致が見つからない場合は自動翻訳を適用する
    • 確定済みの分節で自動翻訳の検索を実行する
    • TM との一致を適用するときに変更履歴をオフにする