手動での翻訳検索の無効化

既定では、分節にカーソルを置いたときに、翻訳メモリ (TM) の検索が自動的に実行されます。既定の自動検索を無効にして手動検索で置き換えることもできます。有効にした手動翻訳検索は、いつでも無効化できます。

手順

  1. [ファイル]に移動し、[オプション]を選択します。
  2. [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、[エディタ]を展開します。
  3. [自動化]を選択します。
  4. [翻訳メモリ]で、[アクティブな分節が移動したら、検索を実行する]チェックボックスをオンにします。
    [アクティブな分節が移動したら、検索を実行する]チェックボックスをオンにすると、次のオプションが選択可能になります。
    • 検索結果の中から最適な一致を適用する
    • 確定済みの分節で自動翻訳の検索を実行する

次のタスク

これで、自動検索結果を適用できるようになります。