手動検索の実行
エディタ ビューで、翻訳メモリ (TM) の手動検索を実行し、アクティブなファイルに TM の一致を適用できます。手動検索は、既定の自動検索オプションが無効になっている場合に実行できます。
このタスクについて
修正済み翻訳結果または未修正翻訳結果を適用するには、[一致の修正]が有効になっている必要があります。
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- 原文テキストの任意の領域にカーソルを置きます。
- エディタ ビューの[詳細]ツールバーで[翻訳の検索]を選択します。一致する結果が見つかった場合は、[翻訳結果]ウィンドウに表示されます。最初の (一致率が最も高い) 一致が表示され、その他の一致は最小化して表示されます。
- 複数の一致が見つかった場合は、[翻訳結果]ウィンドウで、[次の一致結果の選択]または[前の一致結果の選択]を選択して、他の一致を表示できます。または、Alt + PageUp または Alt + PageDown を押して、他の一致を表示できます。
次のタスク
これで検索結果を適用できるようになりました。[翻訳結果]ウィンドウで、[翻訳結果の適用]または[upLIFT Repair なしでの翻訳の適用]のどちらの一致を翻訳に適用するかを決定します。