手順 1a: プロジェクトの新規作成

SDL Trados GroupShare Web インターフェイスからプロジェクトを作成する場合は、翻訳が必要なすべてのファイル用のストレージを作成します。この段階では、プロジェクトを担当する組織も決定します。プロジェクトを新規作成することも、以前のプロジェクトをベースにしてプロジェクトを作成することもできます。

始める前に

次を作成します。
  • プロジェクト テンプレート
  • 翻訳対象ファイルが含まれる SourceFiles という名前のフォルダからの *zip アーカイブ (翻訳対象ファイルのグループを 1 回でアップロードする場合)

SDL Trados Studio 2017 SR1 以降、SDL Trados Studio で作成したプロジェクト テンプレートには、ファイル割り当てを含めることができます。つまり、実際にテンプレートを作成するときに、各ファイル フェーズでファイルを担当するユーザーを決定できます。

手順

  1. プロジェクト ビューで、[新しいプロジェクト]を選択します。
  2. [新しいプロジェクト]ウィンドウで、次の手順を実行します。
    1. プロジェクトの名前と説明を入力します。
    2. 組織内の場所を選択します。
    3. リストからプロジェクト テンプレートを選択します。
    4. 翻訳対象ファイル (すべてのプロジェクト ファイルが含まれる *zip アーカイブまたは個別のファイル) に移動するか、ドラッグ アンド ドロップします。
    5. 必要に応じて、プロジェクトの締め切り日時を設定します。
  3. [作成]を選択します。