割り当てられたユーザーは、保留中の割り当ての通知を受信したときに、割り当てられたファイルを SDL Trados GroupShare サーバーからチェックアウトする必要があります。
手順
- SDL Trados Studio で、プロジェクト ビューに移動し、SDL Trados GroupShare 上で公開されているプロジェクトをダブルクリックして開きます。
ヒント: または、通知電子メールのリンクをクリックして、割り当てられた文書を SDL Trados GroupShare プロジェクトで開きます。
- ファイル ビューで、チェックアウトするファイルを選択します。
- [ホーム]タブで、[チェックアウト]を選択します。
ヒント: ユーザーが割り当てられたファイルをチェックアウトすると、この情報は SDL Trados GroupShare によって、プロジェクト ビューの[チェックアウト先]列に表示されます。
重要: SDL Online Editor で既にチェックアウトされているファイルは、SDL Trados Studio でチェックアウトできません。これらのファイルは、SDL Trados Studio で、参照目的でのみ開くことができます。ファイルが SDL Online Editor でチェックアウトされている間は、ファイルをローカルで変更しないでください。必ず、ファイルが SDL Online Editor からチェックインされるまで待った後、SDL Trados Studio からチェックアウトしてください。
- [ホーム]タブで、次のいずれかを選択します。自分に割り当てられたタスクおよびプロジェクトのフェーズに応じて、[翻訳用に開く]、[レビュー用に開く]、[リリース用に開く]のいずれかを選択します。
- ファイルの作業を開始します。