新しい用語ベースの追加: SDL Language Cloud

SDL Language Cloud に用語ベースを作成します。

手順

  1. In SDL Trados Studio, select Sign in in the top-right corner to connect SDL Trados Studio to SDL Language Cloud.
  2. Do one of the following:
    • If you are a first time user, sing up for an SDL Language Cloud account.
    • If you are a returning user, enter your SDL Language Cloud credentials.
  3. Select your SDL Language Cloud account name in the top-right corner and then select Manage account.
  4. Language Cloud Web インターフェイスで[リソース]タブに移動し、[用語ベース]を選択します。
  5. [新しい用語ベース]を選択します。
  6. 新規用語ベース ウィザードの[用語ベース情報]ページで、用語ベースの詳細を入力して、[次へ]を選択します。
  7. ウィザードの用語ベース定義ページで、用語ベースの言語を指定し、用語ベース テンプレート (基本または詳細) を選択します。

    詳細テンプレートにはより多くのフィールドが含まれるので、多くのメタデータを追加する場合に適しています。テンプレート ドロップダウンの横にある目のボタンを選択すると、2 つのテンプレートのプレビューが表示されます。

    2 つのテンプレートで選択したオプションに基づいたファイル サンプルをダウンロードすることもできます (*.csv、*.tbx、*.xlsx、*.xml)。これらのサンプルをガイドとして使用し、Language Cloud にインポートする前に用語の構造を作成できます。

  8. [次へ]を選択します。
  9. 用語ベースに設定したオプションを[概要]ページで確認し、[完了]を選択します。