新しい訳文言語とリソースの追加

プロジェクト ファイルに新しい訳文言語を追加できます。言語を追加した後で、その言語に対応する翻訳メモリ (TM)、自動翻訳プロバイダ (MT- 機械翻訳)、用語ベース、AutoSuggest 辞書を選択できます。

手順

  1. プロジェクト ビューで、プロジェクトを選択します。
  2. [ホーム]タブに移動して、リボンから[プロジェクトの設定]を選択します。
  3. ナビゲーション ツリーから[言語ペア]を選択します。[言語ペア]の下にあるナビゲーション ツリーに、現在プロジェクトに存在する言語ペアのリストが表示されます。
  4. 右側ペインの[選択可能な言語]ボックスにある訳文言語のリストから、プロジェクトに追加する訳文言語を選択し、[追加]を選択します。必要な訳文言語をすべて追加します。
  5. [OK]を選択します。
  6. [質問]ダイアログで、次のいずれかを選択します。
    • [はい] - 翻訳ファイルを準備する場合はこれを選択します。これでファイルが *.sdlxliff バイリンガル形式に変換されます。一括処理ウィザードが表示されます。下の手順 7 に進みます。
    • [いいえ] - SDL Trados Studio ではファイルを翻訳できなくなります。
  7. [次へ]を選択します。ウィザードの[ファイル]ページが表示されます。プロジェクト ファイルのリストが表示されます。これらのファイルの訳文言語のバージョンが作成されます。
  8. [次へ]を選択します。[設定]ページが表示されます。原文言語の追加リソースを選択します。
    • ナビゲーション ツリーから[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]を選択し、翻訳メモリと自動翻訳サーバーを選択します。
    • ナビゲーション ツリーから[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [用語ベース]を選択し、用語ベースを選択します。
    • ナビゲーション ツリーから[<原文言語名 - 訳文言語名>] > [AutoSuggest 辞書]を選択し、AutoSuggest 辞書を選択します。
  9. [完了]を選択して、選択した一括タスクを実行します。
  10. すべてのタスクが完了したら、[閉じる]を選択してウィザードを終了します。

タスクの結果

プロジェクト フォルダの下に、新しい訳文言語ごとに新しいフォルダが配置されます。これらのフォルダには、一括翻訳され、翻訳者への配布の準備が整った *.sdlxliff ファイルが含まれています。