新しい Microsoft Word ファイル形式 (テック プレビュー)
Trados Studio 2017 では、従来の Microsoft Word ファイル形式に加えて、新しいファイル形式のテック プレビューが追加されています。この新しいファイル形式はエラーに対する強さと性能を念頭に置いて作られたもので、Trados Studio 2017 では SP1 で最終形としてリリースされる予定です。現時点では 2015 年の第 4 四半期の半ばを予定しています。それまでの間、ユーザーは、以下の追加の機能をプレビューおよびテストできます。
- タグの問題が発生しても、訳文ファイルを保存できる機能を追加。訳文のセンテンス内のタグにエラーが生じたときの動作をユーザーが決められるようになりました。
- [原文の分節のコンテンツを使用する] - 訳文ファイルにすべてのタグを含めた原文をコピーする
- [エラーが発生しても続行する] - この訳文分節の保存をスキップするが、訳文ファイルを保存できなくする恒久的なエラーがない次の分節を引き続き処理することは可能
- [処理を停止する] - 従来の Microsoft Word ファイル形式と同様、エラー メッセージを表示して訳文ファイルを保存しない
- 完全に一新された WordArt の取り扱い。
- 完全に一新されたコンテンツ制御。これにより、法律事務所その他の法律関係機関など、高度に構造化されたタイプの文書に依存するユーザーによる作業が楽になります。
- ヘブライ語、アラビア語などの右から左に記述する言語に対するサポートの強化とエラーの起きにくさ。
- アウトラインその他の文字スタイルに対する高度な文字書式情報の処理の強化。
- ハイパーリンクの処理の簡略化。
- Google Docs その他のプロバイダからエクスポートした Microsoft Word 文書へのサポート。