既存の SDL BeGlobal 接続設定の再利用
SDL BeGlobal 機械翻訳 (MT) プロバイダの接続詳細を保存しておけば、別のプロジェクトで詳細を入力しなおさなくてもプロバイダを選択できます。
手順
- SDL BeGlobal 接続を追加して、保存します。
- SDL BeGlobal 接続を追加するかどうかを決定します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアに移動します。
- 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブの[プロジェクトの設定]をクリックし、[プロジェクトの設定]ダイアログで、[言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアを選択します。
- [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
個別の言語ペア レベルで指定した設定は、[すべての言語ペア]レベルで指定した設定よりも優先されます。SDL BeGlobal の接続設定は、通常、[すべての言語ペア]レベルで編集します。例外的な状況でのみ、個別の言語ペア レベルで SDL BeGlobal の接続設定を編集してください。
- [追加]をクリックし、ドロップダウン リストから[SDL BeGlobal]を選択します。
- SDL BeGlobal 自動翻訳への接続の追加 ウィザードで、画面上の指示に従って接続を追加します。
- ウィザードの[接続の詳細を保存]ページで、[接続の詳細を保存]チェックボックスを選択し、前のページで入力した接続詳細を保存します。
- [接続名]ボックスに、接続詳細に名前を付けます。
- [完了]を選択すると、接続が追加されます。
注: 既存の名前も選択できます。これは SDL BeGlobal 自動翻訳への接続の追加/SDL BeGlobal 自動翻訳への接続の編集ウィザードで入力した名前と詳細で保存された現在の詳細を上書きします。
- SDL BeGlobal 接続を追加するかどうかを決定します。
- SDL BeGlobal 接続を再利用します。
- SDL BeGlobal 接続を再利用するかどうかを決定します。
- 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアに移動します。
- 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブの[プロジェクトの設定]をクリックし、[プロジェクトの設定]ダイアログで、[言語ペア] > [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>]ペアを選択します。
- [すべての言語ペア]/[<原文言語> - <訳文言語>] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
個別の言語ペア レベルで指定した設定は、[すべての言語ペア]レベルで指定した設定よりも優先されます。SDL BeGlobal の接続設定は、通常、[すべての言語ペア]レベルで編集します。例外的な状況でのみ、個別の言語ペア レベルで SDL BeGlobal の接続設定を編集してください。
- SDL BeGlobal 自動翻訳への接続の追加ウィザードで、[以前の接続]ボックスから、以前に保存した接続設定の名前を選択します。ウィザードに、以前の接続設定データが読み込まれます。
- [完了]を選択すると、接続が追加されます。
- [OK]を選択してダイアログを閉じます。
注意:、、または サーバーを使用すると、翻訳の顧客との機密保持契約に違反する可能性があります。この翻訳プロバイダに接続する前にお客様にご確認ください。翻訳時にこれらのプロバイダのいずれかを使用したかどうかは、
*.sdlxliffバイリンガル ファイルに記録されます。
- SDL BeGlobal 接続を再利用するかどうかを決定します。