特定のファイルの種類
SDL Trados Studio では、さまざまなファイルの種類を翻訳できます。ファイルの種類は、既定の設定のまま使用することも、カスタマイズすることもできます。
- 単純区切り形式テキスト
単純区切り形式テキスト ファイルの種類には、次の拡張子が付きます:*.txtおよび*.csv。 - Microsoft Excel
Microsoft Excel ファイルの種類には、次の拡張子があります:*.xlsx、*.xltx、*.xlsm、*.xls、*.xlt。 - Studio のバイリンガル Excel
Studio のバイリンガル Excel ファイルの種類の拡張子は、*.xlsxです。 - Adobe FrameMaker 8-2017 MIF
Maker Interchange Format (MIF) files exported from Adobe Framemaker have the*.mifextension. - HTML
HTML ファイルの種類には、次の拡張子があります: XHTML 1.1 用の*.htmlと*.htm、および HTML 5 と HTML 4 用の*.htm、*.html、*.xhtml、*.jsp、*.asp、*.aspx、*.ascx、*.inc、*.php、*.hhk、*.hhc。 - Adobe InCopy CS4-CC ICML
Adobe InCopy CS4-CC ファイルの拡張子は*.icmlです。 - Adobe InDesign CS2-CS4 INX
Adobe InDesign CS2-CS4 INX ファイルの拡張子は*.inxです。InDesign のこれ以降のバージョンでは、INX は IDML となります。 - Adobe InDesign CS4-CC IDML
Adobe InDesign CS4-CC IDML ファイルの拡張子は*.idmlです。 - Java リソース
Java アプリケーションは*.properties拡張子で識別できます。 - OpenOffice.org Impress
OpenDocument Presentation ファイルには次の拡張子があります:*.odp、*.otp。これらの文書は、OpenOffice.org、LibreOffice、Google Docs および IBM Lotus Symphony で作成できます。 - OpenOffice.org Calc
OpenDocument Spreadsheet ファイルには、次の拡張子があります:*.ods、*.ots。これらの文書は、OpenOffice.org、LibreOffice、Google Docs および IBM Lotus Symphony で作成できます。 - OpenOffice.org Writer
OpenDocument Text Document ファイルには、次の拡張子があります:*.odt、*.ott、*.odm。これらの文書は、OpenOffice.org、LibreOffice、Google Docs および IBM Lotus Symphony で作成できます。 - PDF
PDF ファイルの種類には、*.pdf拡張子が付いています。 - Portable Object
GNU Gettext から生成された Portable Object ファイル (.PO) のローカライズに使用するファイルの種類の定義です。 - Microsoft PowerPoint
Microsoft PowerPoint ファイルの種類には、次の拡張子があります: Microsoft PowerPoint 97-2003 と Microsoft PowerPoint 2007-2016 用の*.ppt、*.pps、*.potおよび、Microsoft PowerPoint 2007-2013 と Microsoft PowerPoint 2007-2016 用の*.pptx、*.ppsx,*.potx、*.pptm、*.potm,*.ppsm。 - QuarkXPress エクスポート
QuarkXPress タグ付きテキストおよび CopyFlow ファイルには、次の拡張子が付きます:*.xtgおよび*.tag。 - RTF
RTF ファイルの種類には、*.rtf拡張子が付いています。 - SDL Edit
SDL Trados Studio で生成された文書 (または ITD ファイル) には、*.itdというファイル拡張子が付きます。 - SubRip
SubRip は、SubRip ツールで作成されたサブタイトル ファイル形式です。SubRip ファイルのファイル名拡張子は*.srtです。 - テキスト
テキスト ファイルの種類の拡張子は、*.txtです。 - SDL Trados Translator's Workbench
SDL Trados Translator's Workbench で、Microsoft Word を翻訳エディタとして使用して作成されたバイリンガル文書を処理するためのファイル タイプです(*.doc、*.docxファイル)。 - TRADOStag
- Microsoft Word
Microsoft Word ファイルの種類には、次の拡張子があります: Microsoft Word 97-2003 と Microsoft Word 2000-2003 用の*.doc、*.dot、および Microsoft Word 2007-2016 用の*.docx、*.dotx、*.docm、*.dotm。 - XLIFF ファイル形式
XLIFF ファイルの種類には、次の拡張子があります:*.sdlxliff、*.xlf、*.xliff、*.xlz、*.mqxlf、*.mqxliffおよび*.mqxlz。 - XML (XLIFF 以外)
XML ファイルの種類 (XLIFF 以外) には、次の拡張子があります:*.resx(XML Microsoft .NET Resources)、*.xml、*.dita、*.ditamap(XML OASIS DITA 1.3)、*.xml(XML OASIS DocBook 4.5、XML Author-it および XML 任意の XML)、*.html、*.htm(XML MadCap)、および*.xml、*.its(XML W3C ITS)。 - JSON
JSON ファイルの種類には、*.json拡張子が付いています。