用語ベース エントリの検索

SDL Trados Studio では、分節内にカーソルを置くと、用語ベースが自動的に検索されます。

このタスクについて

検索結果は、[用語認識]ウィンドウに表示されます。用語ベースの検索は、手動でも実行できます。また、エディタ ビューで作業中のファイルに、用語の翻訳を挿入できます。

エディタ ビューの[用語ベースの検索]ウィンドウから、SDL MultiTerm 内の用語を検索します。原文言語で一致する用語を検索すると、結果が[用語ベースの検索]ウィンドウに表示されます。

[用語ベースの検索]ウィンドウは、ユーザーが完全に閉じない限り、エディタ ビューに常に表示されます。[用語ベースの検索]ウィンドウが他のウィンドウの背後に隠れている場合は、[用語ベースの検索]ウィンドウ名のタブを選択するか、リボンで[表示] > [用語ベースの検索]を選択します。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューで、[用語ベースの検索]タブを選択し、[用語ベースの検索]ウィンドウを表示します。
    このウィンドウが表示されない場合は、エディタ ビューで[表示]タブを選択し、[情報]グループにある[用語ベースの検索]を選択します。
  4. 検索ボックスに、検索する用語を入力します。
    • ワイルドカードを使用して検索するには、検索文字列内にワイルドカードを入力します。
    • ファジー検索を実行するには、[あいまい検索]を選択します。
  5. Enter キーを押して、検索を実行します。[用語ベースの検索]ウィンドウに結果が表示されます。
    • 1.原語
    • 2.訳語
  6. 訳文分節に用語の翻訳を挿入するには、次の手順に従います。
    • [エディタ]ウィンドウで、訳文分節の、用語を挿入する位置にカーソルを置きます。
    • [用語ベースの検索]ウィンドウから、挿入する用語の翻訳を選択し、[用語の翻訳の挿入]を選択します。
  7. (オプション) [用語認識]ウィンドウおよび[用語ベースの検索]ウィンドウでの、用語ベース検索結果の表示方法を指定できます。
    1. [用語ベースの検索]タブで、[検索結果の設定]を選択します。
    2. [検索結果の設定]ダイアログで、適切な設定を選択します。
  8. (オプション) プロジェクトで使用する用語ベースとその順序を指定できます。
    1. [用語ベースの検索]タブで、[プロジェクトの用語ベースの設定]を選択します。
    2. [プロジェクトの設定 - <プロジェクト名>]ダイアログで、プロジェクトに追加する用語ベースとその順序を選択します。