用語ベース エントリの編集

SDL Trados Studio エディタ ビューで、SDL MultiTerm 用語ベースの用語ベース エントリを編集できます。これは、用語ベース エントリの間違いを訂正する場合や、追加の情報 (定義など) を入力する場合に便利です。

このタスクについて

次の手順は、デフォルトの用語ベース レイアウトでのみ有効です。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューで、編集する用語を選択します。
    • [用語認識]ウィンドウまたは[用語ベースの検索]ウィンドウでの検索結果から用語を編集する場合は、用語を選択して[用語の詳細の表示]を選択します。参照ペインで選択した用語が[用語ベース ビュー]ウィンドウに表示され、エントリ ペインに用語ベース エントリが表示されます。
    • [用語ベース ビュー]ウィンドウの用語リストで用語を編集する場合は、参照ペインで編集する用語を選択します。エントリ ペインに用語ベース エントリが表示されます。
  4. エントリ ペインで、用語ベース エントリを編集します。
    • フィールドの内容を編集する場合は、フィールドを選択して編集用に開きます。必要に応じて変更を加え、[OK]をクリックします。
    • 現在表示されていないフィールドを追加する場合は、追加先に応じて次のいずれかの手順に従います。
      • 用語ベース エントリ全体に追加する場合は、エントリの上部にあるバーの[フィールドの追加]を選択します。
      • いずれかの言語に追加する場合は、言語で[フィールドの追加]を選択します。
      • いずれかの用語に追加する場合は、用語で[フィールドの追加]を選択します。
      その用語ベース レベルに追加可能なフィールドをフィールドのリストから選択します。選択したフィールドが追加され、フィールドを開いて編集できるようになります。
    • フィールドを削除するには、フィールドにカーソルを合わせて削除アイコンを表示します。削除アイコンを選択して、フィールドからすべてのコンテンツを削除します。