用語認識の設定
SDL Trados Studio の[検索設定]ページを使用して、表示する検索結果や、複数の用語ベースを検索するときの検索順序を指定できます。
これらの設定は、SDL Trados Studio の複数の場所からアクセスできます。
[検索設定]は、次の 2 つのセクションに分かれています。
- [検索設定]セクション。ここでは、自動用語認識の設定を定義します。
- [検索の順序]セクション。ここでは、複数の用語ベースを手動で検索するための設定を定義します。
検索設定
これらの設定は用語ベースの検索時に表示される結果に影響します。SDL Trados Studio では、分節がアクティブな行になったとき、または用語ベースの手動検索を選択したときに、用語ベース検索が実行されます。
| オプション | 説明 |
|---|---|
| 使用可能な訳文のない認識された用語を表示する | このオプションを選択すると、用語ベースに訳文がない場合でも、SDL Trados Studio が認識した用語が表示されます。 |
2 文字の用語の認識を有効にする | 既定では、用語認識の処理速度が遅くなるので、2 文字で構成される用語は自動検索の対象にはなりません。ただし、原文文書に UN (United Nations) など 2 文字の頭文字が含まれている場合に、このオプションを選択できます。 |
| 用語の重複を許可する | 有効にすると、原文分節内の用語が用語ベース内で重複している場合でも、[用語認識]ウィンドウに表示されます。既定では、このオプションは無効になっています。 |
| 一致率の最小値 % | 一致率とは、原文分節の用語と用語ベースで見つかった用語候補との類似度をパーセンテージで表したものです。この値には、SDL Trados Studio で用語が一致しているとみなされる、一致精度の最小値を指定します。65 ~ 75% の値を指定することをお勧めします。 |
| 検索レベル (10 - 999) | この値は、SDL Trados Studio による用語検索のレベルを制御します。[検索レベル]値を大きくすると、検索される用語数は増えますが、用語認識の処理速度は遅くなります。[検索レベル]値を小さくすると、検索される用語数は減りますが、用語認識の処理速度は速くなります。 大規模な用語ベースを使用する場合以外は、大きい値を指定しないでください。 中規模の用語ベースを使用する場合は、既定値の 200 が最適です。 |
| 用語繰り返ししきい値 (2 - 20) | SDL Trados Studio の既定では、ある用語が同じ分節内に 10 回以上現れる場合、その用語は選択した用語ベース内で検索されません。これは、the や and などの一般的な単語に対して用語認識が実行されないようするためです。 この基準値は 2 ~ 20 の任意の値に設定できます。最小の基準値を指定すると、SDL Trados Studio は、同じ分節内に複数回現れる用語をすべて無視します。最大の基準値を指定すると、SDL Trados Studio は、同じ分節内に現れる回数が 19 回以下の用語すべてを、用語認識の対象にします。 |
検索の順序
複数の用語ベースを検索する場合は、用語ベースの検索順序も指定する必要があります。この設定は、[用語ベースの検索]ウィンドウの手動検索に適用されます。また、[用語認識]ウィンドウの表示方法にも影響します。これには 3 つのオプションがあります。
| オプション | 説明 |
|---|---|
一致する用語が見つかるまで用語ベースを階層ごとに検索する | 階層検索では、既定の用語ベースから順に、用語ベースが 1 つずつ検索されます。既定の用語ベースで結果が見つかった場合は、一致する用語が 1 つだけであっても、結果は[用語ベースの検索]ウィンドウに表示され、他の用語ベースは検索されません。既定の用語ベースで結果が見つからなかった場合は、リストにある次の用語ベースですぐに検索が開始されます。 |
すべての用語ベースを並列検索し、結果を用語ごとにグループ化する | 並列検索ではすべての用語ベースが同時に検索され、検索結果のリストが 1 つ作成されます。リスト内の用語は、原文分節に表示されている順序で並べ替えられています。 |
すべての用語ベースを順次検索し、結果を用語ベースごとにグループ化する | 順次検索では、用語ベースが既定の用語ベースから順に連続して検索されます。既定の用語ベースの検索が終了すると、[用語ベース]ページに表示された順序で他の用語ベースが検索されます。検索は、検索する用語ベースがなくなるまで、または指定した検索結果の最大数が見つかるまで、各用語ベースで続けられます。 順次検索の結果は、原文分節に表示されている順序に従って、用語ベースごとにまとめて表示されます。
|