翻訳されたテキストを未確定にする

分節が翻訳されて確定されているときに、翻訳を変更する必要がある場合は、未確定のステータスに戻すことができます。

このタスクについて

エディタで翻訳を未確定にするには、訳文分節に入力します。現在の分節のステータスが、[確定 (翻訳済み)]から[翻訳中]に変わり、分節のステータス列に翻訳中のアイコンが表示されます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタで、[確定 (翻訳済み)]ステータスの訳文分節に入力します。
    現在の分節のステータスが、[翻訳中]に変わり、分節のステータス列に翻訳中のアイコンが表示されます。
  4. ファイル全体が翻訳されるまで、各分節を翻訳して改善します。