レビュー用またはリリース用にファイルを開いている場合は、エディタ ビューで訳文を承認できます。分節レベルで、訳文を手動で承認できます。また、複数の訳文を自動で同時に承認する方法もあります。
手順
- 手動で訳文を承認するには、分節を選択して Ctrl + Enter キーを押します。次の方法もあります。
| ファイルを開いたコマンド | 選択 |
|---|
レビュー用に開く | [ホーム]タブの[分節の操作]グループにある[確定 (翻訳承認済み)]。 |
リリース用に開く | [ホーム]タブの[分節の操作]グループにある[確定 (リリース)]。 |
- 複数の訳文を自動で同時に承認するには、次の手順に従います。
| ファイルを開いたコマンド | 選択 |
|---|
レビュー用に開く | [ファイルの操作]グループの[レビューの完了]。これにより、ファイル内にある未確定の訳文すべてが承認され、[翻訳承認済み]に設定されます。ステータスが[翻訳承認済み]または[翻訳却下]でない翻訳は、レビューされていないものとして分類されます。 |
リリース用に開く | [ファイルの操作]グループの[リリースの完了]。これにより、[リリース却下]も含めてファイル内のすべての翻訳が承認されて、[リリース]に設定されます。 |
注: この操作を実行すると、文書が保存されて閉じられます。