翻訳またはレビューのために共有プロジェクトを開く

SDL Trados GroupShare サーバー タイプのプロジェクトで作業するには、プロジェクトを SDL Trados Studio で開く必要があります。プロジェクトを開くと、プロジェクトの進行状況の確認、プロジェクト ファイルの翻訳とレビュー、一括タスクの実行が可能になります。

始める前に

プロジェクトを開き、これらのアクションを実行する権限がなければなりません。

このタスクについて

担当するタスクに関連付けられているファイルを、SDL Trados GroupShare サーバーからチェックアウトする必要があります。タスクが完了したら、ファイルをサーバーにチェックインして戻す必要があります。

手順

  1. In the Projects view, go to the Home tab and in the Trados GroupShare group, select Open Project.
  2. On the Trados GroupShare Project Selection page, select the project of interest and select Next.
  3. On the Project Location page, browse for a location for your project and select Finish.
  4. Perform a task:
    • If you open a file for translation, review or sign-off, you are prompted to check out the file from the server.
    • If you run a batch task or create a package, the files are automatically checked out from the server.
  5. When you have completed the task, switch to the Files view and right-click the file that you have just edited and then select Check In, from the context menu.