翻訳時の TU の削除

ファイルの翻訳中またはレビュー中に、ファイルのエディタ ビューから直接、翻訳メモリ (TM) の翻訳単位 (TU) を削除できます。

このタスクについて

翻訳中のファイルで TM との一致が見つかると、[翻訳結果]ウィンドウに表示されます。訳語検索を実行すると、翻訳メモリ内で一致する訳語が[訳語検索]ウィンドウに表示されます。[翻訳結果]ウィンドウと[訳語検索]ウィンドウに表示された TU を削除できます。たとえば、重複する翻訳がある場合などです。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューの[翻訳結果]ウィンドウまたは[訳語検索]ウィンドウで、削除する TU を右クリックし、コンテキスト メニューで[翻訳単位の削除]を選択します。
  4. TU を削除するかどうかを確認するメッセージが表示されます。[OK]を選択します。TM から TU が削除されます。