原文分節を訳文言語に翻訳するときは、訳文を確定してその完了をマークする必要があります。これにより、残りの作業を追跡することができます。
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- 分節の翻訳が終了したら、[ホーム]タブの[確定 (翻訳済み)]を選択するか、Ctrl + Enter キーを押して、翻訳を確定します。
ロックされているすべての分節がスキップされ、次の未確定の分節にカーソルが自動的に移動します。SDL Trados Studio
- 文書全体が翻訳されるまで各分節の翻訳および翻訳改善を続けます。