自動反映の無効化

自動反映は既定で有効になっています。つまり、SDL Trados Studio によって、確定済みの翻訳のテキストが、原文の内容が類似する他のすべてのファイル分節に適用されます。ただし、この機能はいつでも無効化できます。

手順

  1. [ファイル] > [オプション]に移動します。
  2. [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、[エディタ] > [自動反映]を選択します。
  3. [自動反映]ページで、[自動反映を有効にする]チェックボックスをオフにします。
  4. [OK]を選択して設定を保存し、[オプション]ダイアログを閉じます。

タスクの結果

これで、[自動反映]の既定の設定は無効になります。