訳文分節の編集
訳文分節のテキストを編集するには、分節内にカーソルを置いて入力を開始します。Windows の標準的なテキスト編集機能とショートカット キー以外に、SDL Trados Studio の編集ツールも使用できます。
- 翻訳のための行のアクティブ化
行をアクティブ化すると、翻訳メモリ (TM) と用語ベースの検索が実行されます。アクティブな行の訳文分節のみ編集できます。 - スペル チェックを使用した編集
エディタでスペル チェックをしているときに、単語の無視、候補の単語での置換、または自分が提案したテキストでの置換が可能です。 - Editing with Spell Check as you type
When the Check spelling as you type option is selected, the document is spell checked as you translate, in the Editor window, of the Editor view. When you modify any text, the text is not spell checked again until you stop typing. Spelling errors are displayed as a red wavy line underneath the misspelled word. For example, the following is a misspelled word: - Editing with AutoSuggest
The AutoSuggest tool tries to predict what you are about to type and presents you with a list of words and phrases that also begin with the characters you have typed so far. If one of the words or phrases matches what you were about to type, you can select it and it is inserted into the current segment. The AutoSuggest tool is available in the Editor window, of the Editor view. - 検索と置換を使用した編集
検索と置換を使用すると、指定した語句のすべてのインスタンスを 1 回の操作で置換できます。 - ブックマークを使用した編集
ブックマークを使用すると、翻訳の特定のセクションに移動できます。これにより、目的の分節の編集をすばやく開始できるようになります。 - Editing with Advanced Display Filter
Use the Advanced Display Filter to perform complex searches inside your segments. - 書式の適用
既定では、書式タグを挿入すると、テキストの書式はタグによって指定されたスタイルに設定されますが、タグ自体は非表示になります。エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで、テキストに書式を適用できます。 - テキストと書式設定のコピーと貼り付け
翻訳時の手間を省くために、テキスト、タグ、および認識済みトークンをコピーして貼り付けることができます。 - 認識済みトークンの挿入
認識済みトークンは、翻訳する必要がないか、または翻訳メモリ (TM) の適用時に自動的にローカライズできる原文ファイルのコンテンツを表します。 - 記号や特殊文字の挿入
特殊文字および記号を SDL Trados Studio の[エディタ]ウィンドウにすばやく挿入できます。 - 分節のロック
分節をロックすれば、コンテンツが誤って更新されることを防止できます。必要に応じて、分節のロックを解除して編集し、後で再度ロックすることができます。 - 分節のロック解除
ロック済みの分節のコンテンツを更新する必要がある場合は、簡単にロックを解除して変更を加えることができます。 - 分節の結合
自動分節規則でテキストが正確に言語解析されていない場合に、エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで、2 つの分節を 1 つに結合できます。 - 分節の分割
自動分節規則でテキストが正確に言語解析されていない場合に、エディタ ビューの[エディタ]ウィンドウで 1 つの分節を 2 つの分節に分割できます。 - 分節のフィルタ
作業中の文書の分節にフィルタを適用できます。フィルタの条件と一致する分節のみが、[エディタ]ウィンドウに表示されます。