訳語検索の実行

翻訳メモリ (TM) の原文と訳文の分節の訳語検索は、エディタ ビューから直接実行できます。いくつかの訳語検索方法があります。検索結果を翻訳に挿入できます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューで、訳文言語の分節の、テキストを挿入する位置にカーソルを置きます。
  4. [訳語検索]ウィンドウで結果を確認し、使用する翻訳を強調表示します。
    • [訳語検索]ウィンドウを開き、テキスト ボックスに検索テキストを入力するか貼り付けます。TM の原文分節または訳文分節のどちらを検索するかを選択し、Enter キーを押します。
    • [エディタ]ウィンドウでテキストを選択し、ショートカット キーを使用して訳語検索を実行します。
    • [訳語検索]ウィンドウ[TM 検索で結果が返されなかった場合には検索を実行する]オプションを有効にします。こうすることにより、選択した分節に対する TM 検索で結果が生成されなかった場合に、訳語検索が自動的に実行されます。既定では、このオプションは無効になっています。
      TM の検索方法操作方法

      一致するテキストを原文分節から検索する場合

      • 原文言語または訳文言語の分節でテキストを選択し、Ctrl + F3 キーを押します。
      • 原文分節でテキストを選択し、F3 キーを押します。

      一致するテキストを訳文分節から検索する場合

      • 原文言語または訳文言語の分節でテキストを選択し、Ctrl + Shift + F3 キーを押します。
      • 訳文分節でテキストを選択し、F3 キーを押します。

    検索結果で原文分節と訳文分節を切り替えるには F6 キーを押します。

  5. Ctrl + Alt + F3 キーを押してテキストを挿入します。訳文言語の分節で訳語検索を実行できない場合もあります。訳文言語エントリの検索はオプションです。使用できるようにするかどうかは、TM の作成時や、TM プロパティの編集時に決定します。