[プレビュー]ウィンドウでの翻訳済みファイルのプレビュー

エディタ ビューの[プレビュー]ウィンドウで、作業中の文書をプレビューできます。

このタスクについて

文書のプレビューを実行すると、翻訳済み文書を生成したときにテキストがどのように表示されるかを確認できます。SDL Trados Studio のファイルの種類で埋め込みプレビューがサポートされていない場合は、作成元のアプリケーションでファイルをプレビューすることもできます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューで[プレビュー]ウィンドウを表示するには、次の手順に従います。
    • 既定では、[プレビュー]タブはエディタ ビューの右上にあります。[プレビュー]タブを選択すると、ウィンドウが表示されます。
    • エディタ ビューの右上に[プレビュー]タブが表示されていない場合は、[表示]タブに移動して[プレビュー]を選択します。
  4. [プレビュー]ウィンドウで、[表示]ドロップダウン リストから次を選択します。
    • ファイルの種類に応じて、[プレビュー]または[埋め込み]
    • リアルタイム プレビュー
    使用しているファイルの種類に応じて、これらのオプションを使用できます。
  5. 対応するタブを選択して、原文文書、訳文文書、またはその両方の並列表示を選択します。
  6. 現在選択されているタブのプレビューを表示するには、[ここをクリックして最初のプレビューを作成]リンクを選択します。
  7. [ビュー]ドロップダウン リストでの文書のプレビュー方法の選択に応じて、次の処理を実行できます。
    • [プレビュー]または[埋め込み]を選択した場合は、更新されたプレビューの確認が必要になるたびに、[更新]を選択します。
    • [リアルタイム プレビュー]を選択した場合は、分節を確定すると自動的にプレビューが更新されます。