[用語ベースの検索]ウィンドウの設定の指定

エディタ[用語認識]ウィンドウおよび[用語ベースの検索]ウィンドウに用語ベース検索結果を表示する方法は、[検索結果の設定]を編集して制御できます。

このタスクについて

SDL Trados Studio を再起動しても、SDL MultiTerm では、アプリケーションを閉じる前に使用していた検索結果の設定が引き続き使用されます。後で再利用するために設定を保存する方法については、下記の手順 4 を参照してください。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューの[用語認識]ウィンドウで[検索結果の設定]を選択します。
  4. 検索結果の設定のファイル (*.mthits) がある場合は、[検索結果の設定]ダイアログで[読み込み]を選択して、そのファイルで指定されている表示設定に変更できます。
  5. 表示設定を手動で変更するには、次の手順に従います。
    • [言語と用語ベース]で、それぞれの結果で表示する情報の量を指定します。
    • [用語]で、訳文の用語および書式を結果に適用するかどうかを指定します。
    • [フィールド]で、結果を表示する形式 (展開した状態または折り畳んだ状態) を指定します。
  6. 別のファイルを開くときに同じ設定を使用するには、[保存]を選択して検索結果の設定ファイルを保存しておけば、次に使用するときに読み込めます。
  7. [OK]を選択すると、ダイアログが閉じられ、変更が保存されます。用語ベース検索結果が、新しい設定で表示されます。