[翻訳メモリの選択]ページ

サーバー タイプの翻訳メモリを開くウィザードの[翻訳メモリの選択]ページを使用して、サーバーから翻訳メモリ (TM) を選択します。

このページを表示するには、次のいずれかの手順に従います。
  • [ファイル] > [開く] > [サーバー タイプの翻訳メモリを開く]を選択します。
  • [翻訳メモリと自動翻訳]ページで、[追加]を選択し、[サーバー タイプの翻訳メモリ]を選択します。

プロジェクトとは異なる言語の TM を使用する場合は、[AnyTM: あらゆるサーバータイプの TM]オプションを使用します。

TM を選択するには、サーバーを選択して翻訳メモリのリストを表示し、行をダブルクリックして選択します。

オプション説明

サーバー

目的のサーバー タイプの TM をホストしているサーバーを選択します。接続先サーバーがリストに表示されていない場合は、[サーバー]を選択して[サーバー]ダイアログを表示し、サーバー接続の詳細を指定できます。

ツリー

ツリーから組織またはリソース ライブラリを選択すると、そこに含まれている TM のリストが右側に表示されます。

サブフォルダを含める

このオプションを選択し、ツリーで上位の場所を選択すると、その場所にあるすべてのコンテナ、およびすべてのサブフォルダにあるコンテナが右側のペインに表示されます。

プロジェクト用 TM を含める

このオプションを選択すると、メインの TM のみが右側に表示されます。

名前

この TM に関連した情報が表示されます。

説明

サーバー上のコンテナの説明。

場所

この翻訳メモリが存在する組織またはリソース ライブラリ。

種類

このオプションは、プロジェクト用 TM なのかメイン TM なのかを示します。

[次へ]を選択して、[言語ペアの選択]ページを表示し、サーバー タイプの TM を選択して開きます。

サーバー タイプの TM を表示する権限

SDL Trados Studio でサーバー タイプの TM を表示できるのは、次の SDL Trados GroupShare 権限を持つユーザーだけです。

  • TM の表示
  • TU の書き込み
  • TU の読み取り
  • TU の一括編集