いくつかの設定を指定して、検索結果の表示方法を決定できます。
このタスクについて
使用可能なオプションは、次のとおりです。
- 検索結果を表示するファイルの分節の表示/非表示を切り替えます。分節はウィンドウの 1 行目に表示されます。
- 取得した翻訳に関連付けられているフィールド値の表示/非表示を切り替えます。
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- リボンで、を選択します。
- [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、を選択します。[翻訳結果ウィンドウ]設定ページで次のように指定します。
- [文書の原文分節の表示]チェックボックスをオンにすると、翻訳対象文書の原文分節が表示されます。
- [翻訳単位のフィールドの値を表示する]チェックボックスをオンにすると、ウィンドウの右端にフィールドの値を表示する特殊な列が追加されます。
- [元の翻訳単位を表示する]チェックボックスをオンにすると、翻訳メモリ (TM) に存在する翻訳をそのまま表示します。
- [検索結果の表示モード]ドロップダウン リストから[翻訳候補を表示する]を選択すると、認識済みトークンをローカライズしてから、TM の翻訳が表示されます。
- [OK]を選択して設定を保存し、[オプション]ダイアログを閉じます。
注: [オプション]ダイアログ ボックスには、この他にも、
[翻訳結果ウィンドウ]のレイアウトを制御する設定があります。
- [オプション]ダイアログので、検索方法を制御する設定を指定します。
- [オプション]ダイアログ > [エディタ] > [相違点の書式]セクションでは、翻訳ファイルと翻訳メモリ (TM) 一致の差異に適用する書式を指定します。
- [オプション]ダイアログ > では、言語ペアに対する既定の TM、および TM の用途を制御する設定を指定します。