[訳語検索]ウィンドウの設定の指定
いくつかの設定を指定して、訳語検索結果の表示方法を決定できます。
このタスクについて
表示オプションで次を制御できます。
- 翻訳メモリ (TM) で一致が見つからなかった分節に対する訳語検索の自動実行設定
- 翻訳単位 (TU) に関連付けられているフィールド値の表示設定
- 訳語検索結果の強調表示に使用する色
- 訳語検索結果のフォント サイズ
手順
- プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
- ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
- を選択します。
- [オプション]ダイアログのナビゲーション ツリーで、を選択します。[訳語検索ウィンドウ]の設定を指定します。
- 翻訳メモリ (TM) 検索で結果が生成されない場合に、選択した分節の訳語検索を自動的に実行するには、[TM 検索で結果が返されなかった場合には検索を実行する]オプションを選択します。
- 一致するテキストを強調表示する色を変更するには、[検索用語を強調表示する色]チェックボックスのリストから色を選択します。
- 訳語検索結果のテキストのサイズを変更するには、ドロップダウン メニューから目的のフォント サイズを選択します。
- [訳語検索]ウィンドウに既定以外のフィールド値を表示するには、[翻訳単位のフィールドの値を表示する]チェックボックスをオンにします。フィールドの値は、翻訳が TM に追加されるときに、新しい翻訳とともに保存される値です。一部のフィールドの値には、翻訳を追加した日付や追加したユーザーの名前など、既定の情報が含まれています。既定のフィールド値は、ウィンドウ下部のバーに常に表示されます。その他のフィールド値は、プロジェクト コードやコスト コードなど、組織が定義した値です。これらの値を表示する設定にすると、ウィンドウに列が追加され、そこに値が表示されます。
- [OK]を選択して設定を保存し、[オプション]ダイアログを閉じます。