[QA Checker] > [単語リスト]

[QA Checker 3.0] > [単語リスト]の設定では、単語リスト チェックを指定できます。単語リスト チェックは、単純な用語検証ツールです。使用禁止単語や不適切な語形の単語をチェックします。用語ベースを使用する代わりに、不適切な語形と適切な語形のリストを入力できます。たとえば、文書で「ウェブサイト」という表記の使用が禁止されていて、正しくは「Web サイト」と表記する必要がある場合、これらの単語ペアをそれぞれのテキスト フィールドに入力できます。

ユーザーは、[大文字と小文字を区別しない]や[単語単位で検索する]を選択できます。

この設定は SDL Trados Studio の複数のダイアログに表示されます。適切なダイアログを見つける方法の詳細については、「検証設定のダイアログ」を参照してください。

オプション説明

単語リストをチェックする

QA チェックで不適切な単語をチェックする場合に、このオプションを選択します。

このチェックの右側にあるドロップダウン リストには、 3 つのオプションがあります。[エラー][警告]および[情報]。エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。

正しくない語形

禁止されている、または不適切な語形の語句を入力します。「World Wide Web」、「ネットワーク エレメントの不足」など、複数の単語からなる句を入力できます。

正しい語形

禁止されている、または不適切な語形の単語に対する正しい語形を入力します。

アクション

このオプションを選択すると[アクション]ドロップダウン メニューが表示されます。ここで、次のいずれかのコマンドを実行できます。

  • アイテムの追加: [正しくない語形]および[正しい語形]ボックスの単語ペアをチェック対象の単語リストに追加できます。
  • アイテムの更新: リスト内の単語ペアを選択して、[正しくない語形]および[正しい語形]ボックスに表示できます。必要な変更を加え、このボタンをクリックしてリストの単語ペアを更新します。
  • アイテムの削除: 単語ペアをリストから選択してこのボタンをクリックすると、その単語ペアが削除されます。
  • アイテムのクリア: このオプションを選択すると、すべての単語ペアがリストから削除されます。

大文字と小文字を区別しない

翻訳ファイルの単語を[正しくない語形]リストの単語と照合するときに、大文字と小文字を区別しない場合は、このオプションを選択します。

単語単位で検索する

[正しくない語形]リストの単語との 100% 一致のみを検索する場合は、このオプションを選択します。たとえば、[正しくない語形]リストに「flex」がある場合に、このオプションを選択すると、「reflex」や「flexible」という単語は検索されません。