[QA Checker] > [商標のチェック]

[QA Checker 3.0] > [商標のチェック]の設定では、原文分節の商標や著作権テキストが訳文分節で正しく使用されていることを確認できます。

この設定は SDL Trados Studio の複数のダイアログに表示されます。適切なダイアログを見つける方法の詳細については、「検証設定のダイアログ」を参照してください。

オプション説明

商標記号/文字をチェックする

商標のチェックを有効にするには、このオプションを選択します。

このチェックの右側にあるドロップダウン リストには、 3 つのオプションがあります。[エラー][警告]および[情報]。エラーが検出された場合に適用する重大度を選択します。

アクション

このオプションを選択すると[アクション]ドロップダウン メニューが表示されます。ここで、次のいずれかのコマンドを実行できます。

  • アイテムの追加: [アクション]ボタン横のテキスト ボックスに商標文字列を入力してこのボタンを選択し、入力した文字列を下にある商標文字列のリストに追加します。
  • アイテムの更新: リストから商標文字列を選択して、[アクション]ボタンの隣にあるテキスト ボックスに表示します。必要な変更を加え、このボタンを選択してリストの商標文字列を更新します。
  • アイテムの削除: リストから商標文字列を選択し、このボタンを選択して削除します。
  • アイテムのクリア: このオプションを選択すると、すべての商標文字列がリストから削除されます。