AnyTM サーバー タイプの TM の使用

AnyTM は、サーバー タイプの翻訳メモリ (TM) をサポートしています。AnyTM 機能で使用するサーバー タイプの TM を追加できます。

手順

  1. TM を使用するかどうかを決定します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象にする場合 - [ファイル] > [オプション] > [言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
    • 現在のプロジェクトを対象とする場合 - プロジェクト ビューに移動し、プロジェクトを選択します。[ホーム]タブで、[プロジェクトの設定]を選択し、[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [翻訳メモリと自動翻訳]に移動します。
  2. [翻訳メモリと自動翻訳]ページで、[使用] > [AnyTM: あらゆるサーバー タイプの TM]を選択します。
  3. サーバー タイプの TM を選択して[OK]を選択します。[AnyTM の設定]ダイアログで、次の 3 つのオプションのいずれかを選択します。
    • [互換性のある言語ペアのみを使用する]: 原文と訳文の主言語がプロジェクトの言語と一致する言語ペアのみを使用します。サブ言語は異なっていても構いません。
    • [すべての言語ペアを使用する]: プロジェクトの言語とはまったく異なる言語であっても、TM 内のすべての言語ペアを使用します。
    • [特定の言語ペアを使用する]: 明確に選択されている言語ペアのみを、選択されている順序で使用します。
  4. 言語ペアの 1 つから結果が返されたらすぐに検索を終了するかどうかも指定します。