AnyTM プロバイダの使用
AnyTM 機能を使用すれば、自分で用意した TM を SDL Trados Studio で効果的に利用できます。SDL Trados Studio の TM の標準的な動作とは異なり、AnyTM 翻訳プロバイダでは、原文言語と訳文言語が翻訳プロジェクトの言語に一致するかどうかに関係なく、任意の TM を利用できます。
言語別の複数の TM での操作
1 つは、特定の原文言語と訳文言語ごとに個別の TM を保持する方法です。この場合、一致する言語の TM をメイン TM として常にプロジェクトで使用し、該当する言語で作成した新しい翻訳をこの TM に追加していきます。それに加え、AnyTM を使用して他の言語の 1 つ以上の TM をプロジェクトの参照用として追加することもできます。この場合は、[更新]チェックボックスをオフにして参照専用として活用し、一致しないコンテンツで更新されないようにします。
単一のマルチ言語変種 TM での処理
原文言語または訳文言語で、同じメイン言語の複数の方言を処理している場合は、特定の言語方言ごとに別々の TM を使うのではなく、メインの原文言語と訳文言語の組み合わせごとに 1 つの TM だけを保持するほうが望ましいことがあります。この場合は、この TM をプロジェクトのメイン TM として追加し、プロジェクトの言語方言と関係なく[更新]フラグをオンにします。