Hunspell ユーザー辞書
SDL Trados Studio には、多数の言語用に Hunspell 辞書が用意されています。
使用可能な辞書について:
- Trados Studio には、サポートされているすべての言語の辞書が含まれているわけではありません。
- 会社や製品の名前など、付属辞書に含まれていない単語を使用することもあると思います。
そのような場合には、ユーザー辞書に単語を追加するか、辞書全体を SDL Trados Studio にインポートすることをお勧めします。
ユーザー辞書の名前と場所
既定では、ユーザー辞書は次のフォルダにあります。
...\document and settings\<ユーザー名>\Application data\SDL\SpellChecker\
ファイル名の拡張子は .dic です。
ユーザー辞書ごとに関連する接辞ファイルがあり、単語に対して受け付け可能な接頭辞と接尾辞がリストされます。[ユーザー辞書の追加]コマンドで接辞ファイルを設定しないと、空のファイルが作成されます。SDL Trados Studio
ユーザー辞書の形式
ユーザー辞書の形式は付属辞書と同じです。