Microsoft Excel 2000-2003 の設定

Excel 2000-2003 のファイルの種類 (*.xlsx*.xltx*.xlsm ファイル) の設定。

[シートと図形]ページ

オプション説明
シートと図形の順序 (ワークシートとチャート シートの順序)

さまざまなワークブック アイテムを処理する順序を指定します。

[ワークシート名]ページ

オプション説明
ワークシート名

[シート名を翻訳しない] - ワークシート名は翻訳されません。

[シート名を翻訳する] - ワークシート名が 31 文字を超えていなければ翻訳できます。この文字数を超える場合は次のいずれかを選択できます。
  • [エラーを表示し、翻訳済みファイルを生成しない] - 翻訳ファイルは作成されません。

  • [翻訳済みテキストではなく原文テキストをワークシート名に使用する] - 元のワークシート名が使用されます。

  • [翻訳済みファイル内のワークシート名を 31 文字に短縮する] - ファイルは許可されている長さに短縮されます。

[色]ページ

スキップするテキストについて、強調表示の色をここで選択します。

[全般設定]ページ

オプション説明
コメント

コメントは、翻訳対象として抽出することも、スキップすることもできます。

ヘッダーとフッター

ヘッダーとフッターは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

非表示のコンテンツ (セル、行、シート)

これらを翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

画像の代替テキスト

Alt HTML 属性に対応する代替テキスト。代替テキストは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

文書のプロパティ

文書プロパティには文書の作成者および作成日などが含まれます。これらのプロパティは、翻訳対象として抽出することも、スキップすることもできます。

[埋め込みコンテンツ]ページ

Java の[埋め込みコンテンツ]ページで使用可能なオプションの詳細については、以前の組み込みコンテンツ プロセッサの設定方法に関するトピックを参照してください。