QA Checker からの正規表現のエクスポート

正規表現を使用すれば、翻訳されたテキストの不統一をすばやく識別できます。正規表現 (*.sdlqasettings) をエクスポートして、後で使用するため保存したり、他のユーザーと共有したりすることができます。

始める前に

QA Checker プロバイダが有効になっていることを確認します。QA Checker を有効にするには、[ファイル] > [オプション] > [検証]に移動し、[QA Checker 3.0]を選択します。

手順

  1. Display the Regular Expressions page by choosing one of the following:
    • Go to File > Options. These default verification settings are used when you create a project or start a new translation using the Translate Single Document command.
    • Go to the Projects view, select the project you want to work on, and, on the Home tab, select Project Settings. These verification settings apply to the active project and the active file.
    • Go to the Projects view, select Create Project Template, and in the Project Template Settings specify the project template settings and save the template. The verification settings which occur in a project template can be used when you create a new project. You may want to create a project template if you have several customers that require different settings.
  2. Decide whether you want to specify regular expressions:
    • For all language pairs (generic settings) - From navigation, select Verification > Regular Expressions.
    • For a specific language pair - From navigation, select Language Pairs > [Source Language] - [Target Language] > Verification > Regular Expressions.
  3. On the Regular Expressions page, select the Search regular expressions checkbox.
  4. リストから正規表現を選択します。
  5. [アクション]ドロップダウン リストから、[アイテムのエクスポート]を選択します。
  6. 正規表現をエクスポートする場所を参照し、[保存]を選択します。