QA Checker での商標チェックの指定

[QA Checker 3.0] > [商標のチェック]の設定では、原文分節の商標や著作権テキストが訳文分節で正しく使用されていることを確認できます。

始める前に

QA Checker プロバイダが有効になっていることを確認します。QA Checker を有効にするには、[ファイル] > [オプション] > [検証]に移動し、[QA Checker 3.0]を選択します。

手順

  1. Choose where you want to specify the settings.
    • To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
    • To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to Project Settings > [source language] - [target language] language pair.
    • To specify verification settings for all future projects, go to File > Options.
    • To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
    • To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
  2. Select Verification > QA Checker 3.0 from the navigation tree.
  3. ナビゲーションから[商標のチェック]を選択します。
  4. [商標記号/文字をチェックする]チェックボックスをオンにします。
  5. [商標記号/文字をチェックする]チェックボックスの右側にある、商標エラーに関連付ける重大度を選択します: [エラー][警告]および[情報]
  6. [アクション]領域を使用して、商標文字を管理します。
    • 商標文字を追加する - 商標文字を入力し、[アクション] > [アイテムの追加]を選択します。
    • 商標文字を更新する - 商標文字を選択し、[アクション] > [アイテムの更新]を選択します。このアクションでは、現在の商標文字を新しい商標文字で置き換えることができます。
    • 商標文字を削除する - 商標文字を選択し、[アクション] > [アイテムの削除]を選択します。このアクションは、個々の商標を削除します。
    • 商標文字をクリアする - [アクション] > [アイテムのクリア]を選択します。このアクションは、通知なしで一度にすべての商標を削除します。