QA Checker での正規表現の指定
正規表現を使用して、翻訳の整合性を確認できます。
正規表現は、テキスト内での特定の文字シーケンス (文字パターン) の検索に使用します。正規表現は、特殊なメタ文字を使用する点が、通常の検索ツールと異なります。
メタ文字を使用することで、基本パターン、またパターンの特定のバリエーションをすべて検索できる単一の正規表現を作成できます。ファイル内の特定の文字列パターンを検索するには、正規表現を指定します。
QA Checker で正規表現を使用するには、正規表現を作成した後、設定からリストに追加します。リスト内のすべての正規表現が翻訳ファイルに適用されます。
SDL Trados Studio では、.NET の正規表現構文を使用しています。
このツールは、正規表現の作成方法と使用方法を理解しているユーザーを対象としています。ただし、正規表現の例のリストが用意されているため、慣れていないユーザーでも簡単に正規表現を追加できます。
この設定は SDL Trados Studio の複数のダイアログに表示されます。適切なダイアログの詳細については、「検証設定のダイアログ」を参照してください。