QA Checker の分節の検証の指定
の設定では、QA Checker による検証で実行するチェックを指定できます。
始める前に
QA Checker プロバイダが有効になっていることを確認します。QA Checker を有効にするには、に移動し、[QA Checker 3.0]を選択します。
手順
- Choose where you want to specify the settings.
- To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
- To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to .
- To specify verification settings for all future projects, go to .
- To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
- To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
- Select from the navigation tree.
- ナビゲーションから[分節の検証]を選択します。
- [原文のままの分節と空白の分節]で、SDL Trados Studio が、原文のままのテキストまたは空白のテキストに適用する重大度を決めます。ドロップダウン リストからオプションを選択します。エラー、警告、情報。
- [原文分節と訳文分節の比較]で、SDL Trados Studio が、重要度レベルを適用するかどうか、および適用する重要度レベルを決定します。
- 同一の原文と訳文
- [原文と訳文が同一]チェックボックスをオンにします。
- ドロップダウン リストからオプションを選択します。エラー、警告、情報。
- [タグを無視する]を選択すると、インライン タグが異なる場合でも、分節は同一と見なされます。「This is a
<b>test</b>」と「This is a test」は同一と見なされます。 - [大文字と小文字を区別しない]を選択すると、大文字と小文字が異なっていても、分節は同一と見なされます。「Run a Concordance search」と「Run a concordance search」は同一と見なされます。
- 訳文テキストの長さ
- [指定値 (%) より短い分節]を選択すると、期待される長さより短い分節にフラグが付きます。パーセンテージを指定し、ドロップダウン リストからオプションを選択します。エラー、警告、情報。
- [指定値 (%) より長い分節]を選択すると、期待される長さより長い分節にフラグが付きます。パーセンテージを指定し、ドロップダウン リストからオプションを選択します。エラー、警告、情報。
- 前の 2 つのチェック ([指定値 (%) より短い分節]および[指定値 (%) より長い分節]) を適用する分節を最小長さで制限します。ここに入力した数値よりも単語数が少ない分節は、チェックから除外されます。指定した数を、単語数として適用するか、文字数として適用するかを決定します。たとえば、単語が 1 つだけの分節を無視できます。
- 同一の原文と訳文
- [訳文分節のチェック]で、SDL Trados Studio が、訳文テキストの禁止文字にフラグを付けるかどうか、および付けるフラグを決定します。
- [禁止文字がないかチェックする]チェックボックスをオンにします。
- 翻訳に含まれているべきではない文字を入力します。文字の間にはスペースを入れないでください。たとえば、ドイツ語のスペリング改革で、特定の文字の使用が非推奨になることがあります。
- ドロップダウン リストからオプションを選択します。エラー、警告、情報。